The Language Of Power And The Language Of Respect

اختتامی سبق۔ ایک عام پاکستانی دن میں آپ جن زبانوں کے درمیان جاتے ہیں ان کے بارے میں سوچیں۔ گھر میں دادا دادی کے ساتھ پنجابی، پشتو، سندھی، یا بلوچی۔ بہن بھائی کے ساتھ اردو۔ اس استاد کے ساتھ انگریزی جو اصرار کرے۔ واٹس ایپ پر دوستوں کے ساتھ اردو اور انگریزی کا ملاپ، جسے ہم رومن اردو کہتے ہیں۔ شاید نماز میں عربی۔ اوسط پاکستانی نوجوان تین چار زبانوں میں روانی رکھتا ہے، ایک اور میں نیم روانی، اور بالکل بے خبر ہے کہ یہ اسے غیر معمولی بناتا ہے۔ لندن یا بوسٹن میں یہ CV کی شاندار سطر ہوتی۔ لاہور میں نظر نہیں آتا کیونکہ سب کے پاس ہے۔

ہر زبان ایک دروازہ کھولتی ہے اور دوسرا بند کرتی ہے۔ کراچی کے ٹیک کلائنٹ کے ساتھ انگریزی ایک لاکھ روپے کے منصوبے کا دروازہ کھولتی ہے۔ وہی انگریزی فیصل آباد کی شادی پر اس بزرگ کا دروازہ بند کر دے گی، جو اسے غرور سمجھ بیٹھے گا۔ اسی شادی پر پنجابی اس کا دل فوراً کھول دیتی ہے۔ مہارت سب سے مضبوط زبان چننے میں نہیں؛ کمرے کے لحاظ سے درست زبان چننے میں ہے۔ اسے کوڈ سوئچنگ کہتے ہیں۔ لسانیات کے ماہرین پچاس سال سے اس پر تحقیق کر رہے ہیں۔ پاکستانی آنٹیاں 1972 سے فون پر یہ کرتی آ رہی ہیں۔

رومن اردو اپنی الگ چیز ہے۔ یہ پاکستان کے بیس سالہ نوجوانوں کی واٹس ایپ، انسٹاگرام تبصروں، اور کمپنی سلیک چینلز کی مشترکہ زبان ہے۔ یہ تیز ہے، مانوس ہے، اور بہت لچکدار۔ یہ پھندا بھی ہے، کیونکہ دوستوں کے لیے ٹھیک ہے، کلائنٹس کے لیے غیر پیشہ ورانہ۔ ایک سادہ اصول پر انگوٹھا تربیت دیں۔ دوست اور خاندان، رومن اردو خوش آمدید۔ کوئی بھی جس سے پیسے لینے ہوں یا کام کرنا ہو، اردو والے کے ساتھ نستعلیق میں اصلی اردو، انگریزی والے کے ساتھ اصلی انگریزی۔ ایک ہی اسکرین پر دونوں ملانا وہ عادت ہے جو معاہدہ گنوا سکتی ہے۔

اس سب کے نیچے ایک گہرا سوال ہے۔ انگریزی کب طاقت کی زبان بنتی ہے اور کب صرف اوزار رہتی ہے۔ جواب کبھی سادہ نہیں، مگر ایک مفید رہنما۔ انگریزی طاقت کی زبان ہے جب اسے دوسروں کو چھوٹا محسوس کرانے کے لیے استعمال کیا جائے۔ انگریزی صرف اوزار ہے جب اسے سمندر پار کسی شخص کے ساتھ کام مکمل کرنے کے لیے استعمال کیا جائے۔ اقبال جرمن میں گوئٹے اور فارسی میں حافظ پڑھ سکتے تھے۔ انہوں نے کبھی غیر زبان کسی پنجابی کسان کو چھوٹا محسوس کرانے کے لیے نہیں چلائی۔ سچے پولیمیتھ کی نشانی یہ نہیں کہ وہ کتنی زبانیں جمع کرتا ہے؛ بلکہ یہ کہ وہ ان زبانوں سے کتنے کم لوگوں کو چھوٹا کرتا ہے۔

سلسلے کا اختتام۔ پہلے سبق نے کہا تھا کہ آپ پہلے سے جو انگریزی الفاظ جانتے ہیں ان کی گنتی کریں۔ آخری سبق کہتا ہے کہ زبان پر جو زبانیں ہیں، انہیں گنیں۔ دونوں فہرستیں آپ کے خیال سے بڑی ہیں۔ کام نئی زبان جوڑنا نہیں؛ کام موجودہ زبانوں کو خیال، احترام، اور کمرے کے لیے درست کان کے ساتھ استعمال کرنا ہے۔ وہ آدمی جو دوپہر بارہ بجے کراچی کے کلائنٹ کا صاف انگریزی میں خیر مقدم کرتا ہے، اور شام چھ بجے دروازے پر اپنی نانی کا پنجابی میں، وہ متاثر کن نہیں اس لیے کہ دو زبانیں جانتا ہے۔ وہ متاثر کن اس لیے ہے کہ دونوں کمرے سلامت رکھتا ہے۔ یہی منزل ہے۔ کئی زبانوں میں خودی، ہر کمرے میں ماحول۔