The English You Already Know

اس سبق کے شروع ہونے سے پہلے، آج آپ نے بے ساختہ جو انگریزی الفاظ بولے، انہیں گنیں۔ سکول۔ کالج۔ کمپیوٹر۔ فون۔ موبائل۔ چارجر۔ ٹکٹ۔ بس۔ آفس۔ ڈاکٹر۔ ہسپتال۔ چائے، جسے دوست بعض اوقات چائے کے بجائے ٹی کہتا ہے۔ اگر آپ پاکستان میں پلے بڑھے ہیں، تو آپ پیدائش کے دن سے انگریزی ادھار لیتے آئے ہیں۔ یہ زبان دروازے پر کھڑی اجنبی نہیں۔ یہ پہلے ہی گھر کے اندر آپ کی چائے پی رہی ہے۔

ماہرینِ لسانیات اسے ادھاری الفاظ کہتے ہیں۔ وہ اندازہ لگاتے ہیں کہ روزمرہ اردو میں 200 سے 400 انگریزی ادھاری الفاظ روزانہ استعمال ہوتے ہیں۔ یہ کوئی چھوٹی تعداد نہیں۔ یہ اتنے الفاظ ہیں جتنے آپ کو کھانا منگوانے، راستہ پوچھنے، اور کراچی یا مانچسٹر میں نوکری کا اشتہار پڑھنے کے لیے درکار ہیں۔ زیادہ تر پاکستانی سیکھنے والے یہ نہیں کہتے کہ ہمیں انگریزی نہیں آتی کیونکہ ذخیرہِ الفاظ کم ہے۔ مسئلہ اعتماد کا ہے۔

ایک چھوٹا تجربہ کریں۔ ابھی، دس انگریزی الفاظ لکھیں جو آپ نے آج بے ساختہ بولے، یہ سوچے بغیر کہ وہ انگریزی تھے۔ کاغذ پر لکھیں۔ دس سیکنڈ تک فہرست کو دیکھیں۔ یہ فہرست آپ کا ابتدائی سرمایہ ہے۔ لاہور کا پہلا سال کا فری لانسر بیرونی کلائنٹس کے لیے لکھ کر مہینے کے 60,000 روپے کمانے کے لیے تقریباً 800 فعال انگریزی الفاظ کی ضرورت رکھتا ہے۔ پہلے دن آپ کے پاس اس کا ایک چوتھائی موجود ہے۔ باقی بارہ ہفتوں میں پہنچ میں ہے، اگر آپ روزانہ پندرہ منٹ پڑھیں۔

ایک سخت سچ یہ ہے۔ پاکستان میں انگریزی بولنے سے جڑی شرم جان بوجھ کر بنائی گئی تھی۔ برطانوی نوآبادیاتی نظام نے ایک پتلی اشرافیہ کو انگریزی سکھائی اور اسی انگریزی کو دیوار کے طور پر استعمال کیا۔ 1947 کے بعد دیوار گری نہیں۔ منتقل ہو گئی۔ آج شادی پر کوئی آنٹی آپ کے لہجے پر ہنسے گی اور اسے دیہاتی کہے گی۔ چھوٹے سکول کا استاد ذہین طالبہ سے کہے گا کہ اس کی انگریزی پوش نہیں۔ یہ سب زبان کے بارے میں نہیں۔ یہ اس کے بارے میں ہے کہ کس کو کس میز پر جگہ ملے گی۔ ہم میز پر بیٹھنے کی اجازت نہیں مانگیں گے۔ ہم زبان اتنی اچھی سیکھ لیں گے کہ میز خود ہم تک آئے۔

بند کرنے سے پہلے ایک اور بات۔ اس سلسلے کا مقصد آپ کو برطانوی لگوانا نہیں۔ امریکی لگوانا نہیں۔ مقصد یہ ہے کہ آپ خود کی طرح، صحت کے ساتھ، دوسری زبان میں، کسی بھی ایسے سامعین کے سامنے بات کریں جو آپ کے وقت کا مناسب معاوضہ دے۔ فیض نے اردو میں لکھا۔ اقبال نے اردو، فارسی، اور انگریزی میں لکھا۔ دونوں جانتے تھے کہ ایک جملے کے لیے چنی ہوئی زبان اوزار ہے، جھنڈا نہیں۔ کمرے کے لحاظ سے درست اوزار چنیں۔ جھنڈا اپنی جگہ پر، یعنی سینے میں، رہنے دیں۔