Why Arabic For Pakistan

وسطی پنجاب کے کسی بھی گاؤں میں جا کر پوچھیں کہ کن گھرانوں کا کوئی فرد خلیج میں کام کرتا ہے۔ آدھے گھر ہاتھ اٹھائیں گے۔ وہ مزدور جو رقوم گھر بھیجتے ہیں، وہ تقریباً تین کروڑ پاکستانیوں کو کھانا، فیس، اور چھت کی مرمت دیتی ہیں۔ سرکاری اعداد کے مطابق تقریباً چالیس لاکھ پاکستانی متحدہ عرب امارات، سعودی عرب، کویت، عمان، قطر، اور بحرین میں رہ کر کام کرتے ہیں۔ ہر ایک کے پیچھے ایک معاہدہ، ایک سپانسر، ایک رہائشی اجازت نامہ، اور ایک روزمرہ زندگی ہے جو جزوی طور پر عربی میں چلتی ہے۔ یہ سبق ان کے لیے، اور آپ کے لیے، اگر آپ ان میں شامل ہوں، انہیں ملازم رکھیں، پیسے بھیجیں، یا صرف یہ سمجھنا چاہیں کہ شارجہ میں آپ کی خالہ ہر منگل کس چیز سے نمٹتی ہیں۔

یہ ایک اردو بولنے والے کے لیے قابلِ حصول کیوں ہے۔ رسمی اردو کے ذخیرۂ الفاظ کا تقریباً چالیس فیصد عربی اور فارسی سے آتا ہے، جو دونوں ایک ہی بنیادی نظام کا حصہ ہیں۔ کتاب، قلم، مکان، ملک، وقت، حساب، سوال، جواب جیسے الفاظ عربی کے ہیں جو پہلے سے آپ کے منہ میں ہیں۔ آپ اردو میں جو رسم الخط پڑھتے ہیں وہ عربی رسم الخط کی ایک سجی ہوئی شکل ہے۔ اس مختصر سلسلے کے پہلے تین اسباق ایک اجنبی زبان متعارف نہیں کرا رہے؛ وہ ایسا سامان فعال کر رہے ہیں جو آپ کی زبان اور آنکھ پہلے سے رکھتی ہیں۔

عربی ہجرت سے باہر اپنا حق کہاں کماتی ہے۔ پاکستانی ٹیکسٹائل ملز دبئی کے دوبارہ برآمد کنندگان کو بیچتی ہیں جو آگے افریقہ بھیجتے ہیں۔ پاکستانی آم برآمد کنندگان ریاض کے تقسیم کاروں کو بیچتے ہیں۔ کراچی کی پاکستانی آئی ٹی فرمز دوحہ کے بینکوں سے معاہدے لیتی ہیں۔ پاکستانی ڈاکٹر اور نرسیں مسقط کے ہسپتالوں میں کام کرتی ہیں۔ پاکستانی ٹرک ڈرائیور جدہ اور مدینہ کے درمیان مال لے جاتے ہیں۔ ان میں سے ہر ایک ایسا معاوضہ والا تعلق ہے جو ٹوٹی پھوٹی عربی کے ساتھ بھی نہ بولنے سے بہتر چلتا ہے۔ عربی کا کیریئر کا پہلو علامتی نہیں۔ یہ تنخواہ کی پرچی پر دو زیادہ صفر ہیں۔

وقار کے بارے میں ایک بات۔ پاکستانی معاشرہ خلیجی مزدوروں کی کہانی اکثر خاموشی سے سناتا ہے۔ ان کی رقوم کی تعریف ہوتی ہے؛ ان کے کام کے حالات کی کم۔ وہ مزدور جو دبئی پہنچتا ہے زبان پر صرف پانچ سو عربی الفاظ کے ساتھ، اسے کم تنخواہ دینا مشکل، اسے جعلی معاہدے سے دھوکا دینا مشکل، اسے ڈرا کر خاموش کرنا مشکل۔ اس سلسلے کا ذخیرۂ الفاظ صاف الفاظ میں ایک ڈھال ہے۔ چھوٹی۔ مگر ڈھالیں، چاہے چھوٹی، رویہ بدلتی ہیں۔ ڈھال والے لوگ سیدھے کھڑے ہوتے ہیں۔