Survival Greetings

تصور کریں آپ اسلام آباد ایئرپورٹ پر ہیں، ٹرمینل اریوَلز، چینی انجینئر کے لیے ایک چھوٹا سا سائن پکڑے ہیں جسے آپ کے والد کی کمپنی نے رکھا۔ وہ آپ کی طرف چلتا ہے۔ آپ کے پاس پہلے تاثر کے لیے دس سیکنڈ ہیں۔ آپ کو روانی نہیں چاہیے۔ چھ جملے چاہئیں، صاف، درست آہنگ میں۔ اس سبق کے آخر تک یہ چھ جملے آپ کے ہمیشہ کے ہوں گے۔

دوسرا جملہ۔ Xiè xie، 谢谢، شکریہ۔ تلفظ شیہ شیہ، دونوں ہجے گرتے چڑھتے آہنگ میں۔ مسلسل استعمال کریں۔ جب ویٹر چائے لائے، جب کوئی دروازہ تھامے، جب کولیگ فائل بھیجے۔ چینی کاروباری ثقافت چھوٹے شکریوں پر دھیان دیتی ہے۔ ایک پاکستانی جو میٹنگ میں تین بار xie xie کہتا ہے اسے محتاط اور بااخلاق سمجھا جاتا ہے۔ تیسرا جملہ۔ Bù kè qi، 不客气، خوش آمدید، لفظی طور پر باضابطہ نہ بنیں۔ جب کوئی شکریہ ادا کرے تو جواب۔

چوتھا جملہ۔ Duì bu qǐ، 对不起، معذرت۔ جب آپ کسی سے ٹکرا جائیں، جب دیر سے پہنچیں، جب ڈرائیور سے دوبارہ کہنے کو کہیں، تب استعمال کریں۔ پانچواں جملہ۔ Méi guān xi، 没关系، کوئی بات نہیں، لفظی طور پر کوئی تعلق نہیں۔ جب کوئی آپ سے معذرت کرے تو جواب میں استعمال کریں۔ یہ دو جملے لاہور کے کسی دفتر میں سو چھوٹی شرمندگیوں سے بچائیں گے جہاں چینی انجینئرز پاکستانی عملے کے ساتھ کام کرتے ہیں۔

ایک چھوٹا سلسلہ وار مکالمہ مشق کے لیے۔ آپ میٹنگ پر پہنچتے ہیں۔ آپ کہتے ہیں nǐ hǎo، میزبان جواب میں nǐ hǎo کہتا ہے۔ آپ کہتے ہیں wǒ shì Bā jī sī tǎn rén، میزبان مسکراتا ہے اور کہتا ہے huān yíng، خوش آمدید۔ آپ xiè xie کہتے ہیں۔ میزبان bù kè qi کہتا ہے۔ چھ تبادلے، دس سیکنڈ، اور آپ پہلے ہی اس عجیب مرحلے سے آگے نکل چکے ہیں جس میں زیادہ تر غیر ملکی مہمان پورے دورے بھر پھنسے رہتے ہیں۔