The Call Home From Dubai

اختتامی منظر۔ جمعہ کی شام، الکوز صنعتی علاقہ، دبئی۔ آصف، چھبیس سال کا، منڈی بہاؤالدین سے، ایک بلند عمارت کے منصوبے پر اپنی شفٹ ختم کرتا ہے اور سات دیگر مردوں کے ساتھ ایک مشترکہ کمرے میں واپس آتا ہے، چار پاکستانی اور تین بنگلہ دیشی۔ وہ کونے کی دکان سے لیبارا ری چارج کارڈ خریدتا ہے، منڈی بہاؤالدین میں اپنی ماں کو ملاتا ہے۔ جو گفتگو ہوتی ہے وہ عربی، اردو، اور کوڈ سوئچنگ اسی طرح استعمال کرتی ہے جیسے حقیقی ہجرت کی کالیں کرتی ہیں۔ ہم لائن بہ لائن چلیں گے۔ اختتام تک آپ دونوں طرف ادا کر سکتے ہیں۔

حصہ دو، پیسوں کا سوال۔ ماں: کتنے آئے، بیٹا؟ آصف: ٹھیک ہیں، امی۔ إضافي بھی مل گیا، دو ہزار درہم۔ ماں: اللہ کا شکر۔ اپنی بہن کی شادی کے لیے پیسے رکھے ہیں؟ آصف: ہاں امی۔ آخر مہینے کو ایک لاکھ روپیہ بھیجتا ہوں۔ إضافي کا مطلب اوور ٹائم ہے، پچھلے سبق کا عربی لفظ۔ آصف بغیر ترجمہ کے استعمال کرتا ہے کیونکہ اس کی ماں، ان کالوں کے دو سال بعد، اسے جانتی ہے۔ دھیان دیں وہ اسے رقم درہم میں بتاتا ہے اور اگلی سانس میں روپوں میں بدل دیتا ہے۔ ایک رقم بھیجنے والے مزدور کا ذہن ہمیشہ دو کرنسیاں ساتھ رکھتا ہے۔

حصہ چار، إقامة کا لمحہ۔ ماں: بیٹا، إقامة کا کیا بنا؟ آصف: امی، ابھی مقاول کے پاس ہے۔ عقد ری نیو ہو رہا ہے۔ اگلے ہفتے مل جائے گی، انشاءاللہ۔ ماں: بیٹا، کاپی لینا پکا۔ پچھلی بار بشیر کی کاپی نہیں تھی تو پولیس نے تنگ کیا۔ آصف: ہاں امی، أريد نسخة من الإقامة، یہی بولوں گا مقاول کو۔ دیکھیں آصف کی ماں نے کیا کیا۔ اس نے ایک حقیقی خطرہ یاد دلایا، پڑوسی کے بیٹے بشیر کا واقعہ، اور آصف نے وہی عربی جملہ دہرایا جو وہ اگلی صبح استعمال کرے گا۔ یہ کمیونٹی علم کی منتقلی اپنی سب سے موثر شکل میں ہے۔ منڈی بہاؤالدین کی ماں دبئی میں اپنے بیٹے کو عربی میں قانونی دفاع سکھا رہی ہے۔ ہجرت ایک سکول ہے، اور یہ فیس نہیں لیتا۔

حصہ پانچ، اختتام۔ ماں: کھانا ٹھیک کھاتے ہو؟ وزن کم ہو گیا ہے پچھلی ویڈیو میں۔ آصف: ٹھیک کھاتا ہوں، امی۔ کیمپ میں کک اچھا ہے۔ چا-المنیم پکاتا ہے روز۔ ہنسنا مت، یہی ہے نام۔ ماں: اللہ تیری حفاظت کرے، بیٹا۔ بھیجتا رہ، امی کو فکر ہوتی ہے۔ آصف: انشاءاللہ، امی۔ مع السلامة۔ ماں: مع السلامة۔ کال مع السلامة سے بند ہوتی ہے، سلامتی کے ساتھ، تیسرے سبق کا وہی عربی الوداع۔ آصف اپنی منڈی بہاؤالدین میں ماں سے فون بند کرنے کے لیے عربی جملہ استعمال کرتا ہے۔ دو سال پہلے یہ اس کے منہ میں اجنبی لگتا۔ آج یہ کال ختم کرنے کا سب سے قدرتی طریقہ ہے۔ زبان اس میں منتقل ہوئی۔ وہ زبان میں منتقل ہوا۔ یہی سودا ہے۔