The Arabic Script

اپنے فون پر اردو کی بورڈ کھولیں۔ حروف کی قطار دیکھیں۔ جو نظر آتا ہے اس کا تقریباً پچاسی فیصد، شکل اور آواز دونوں میں، عربی حروفِ تہجی سے مشترک ہے۔ باقی پندرہ فیصد آج طے کریں گے۔ یہ طے ہو جائے، تو آپ شارجہ کا سڑک کا سائن، ریاض کا مینو، یا دوحہ کی اجرت کی پرچی پڑھ سکیں گے، چاہے ہر لفظ نہ سمجھ سکیں۔ پہلے پڑھنا آتا ہے؛ سمجھ پڑھنے کے پیچھے آتی ہے۔

عربی میں جو ہے اور اردو میں مختلف ادا ہوتا ہے۔ چار حروف جو اردو میں موجود ہیں مگر ہلکی آواز میں ادا ہوتے ہیں، عربی میں تیز آواز میں ادا ہوتے ہیں۔ ث ثا کی آواز انگریزی think کے th جیسی ہے، س جیسی نہیں۔ ظ ظا گہری ز ہے جو حلق کے پچھلے حصے سے ادا ہوتی ہے۔ ض ضاد ایک بھاری د ہے، تقریباً د اور تھ کا مرکب۔ ع عین مشہور حرف ہے، حلق کی گہرائی سے بنی آواز جس کا انگریزی میں متبادل نہیں، ہلکی الف اور نگلنے کے درمیان کہیں۔ پاکستانی ان کو چھوڑ دیتے ہیں یا ہلکا کر دیتے ہیں۔ خلیجی کان دیکھتا ہے۔ صبر سے ان چاروں کی مشق کریں؛ یہ سنجیدہ سیکھنے والے کا قابل سماعت دستخط ہیں۔

سمت اور جوڑ۔ عربی، اردو کی طرح، دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے۔ حروف اس بات پر شکل بدلتے ہیں کہ لفظ کے شروع، وسط، آخر، یا اکیلے ہیں۔ اردو بھی یہی کرتی ہے؛ وہی حِس کام آتی ہے۔ خلیج میں عربی طباعت عام طور پر نسخ استعمال کرتی ہے، ایک صاف سیدھی طرز، جبکہ اردو نستعلیق استعمال کرتی ہے، ترچھی رواں۔ ساری زندگی نستعلیق پڑھنے کے بعد جب آپ پہلی بار عربی نسخ دیکھیں گے، حروف عجیب سیدھے لگیں گے۔ اپنی آنکھ کو تین دن دیں۔ دماغ تیزی سے دوبارہ جڑ جاتا ہے۔

پڑھنے کی مشق۔ ان کو زور سے، آہستہ پڑھنے کی کوشش کریں۔ كتاب kitaab، کتاب۔ مكتب maktab، دفتر۔ مدينة madinah، شہر۔ سيارة sayyaarah، گاڑی۔ مطار mataar، ہوائی اڈہ۔ یہ تمام الفاظ آپ کی اردو لغت میں بھی ہیں، اسی جڑ کے ساتھ۔ لفظ کی شکل مانوس ہے۔ آنکھ کو شکل پہچاننے دیں، اور منہ آواز یاد رکھے گا۔ زبان سیکھنے میں یہ ان چند مواقع میں سے ایک ہے جہاں شارٹ کٹ ایماندار ہے۔