Numbers And Trade

دبئی میں اپنے پہلے جمعہ کی چھٹی پر ایک مزدور نائف سوق میں جاتا ہے۔ وہ فیصل آباد میں اپنے بھتیجے کے لیے سستی گھڑی چاہتا ہے۔ بیچنے والا قیمت عربی میں بتاتا ہے۔ مزدور، عربی اعداد کے بغیر، مسکراتا ہے اور جو ڈیجیٹل کیلکولیٹر دکھاتا ہے دے دیتا ہے۔ وہ گھڑی کی اصل قیمت سے دگنا دے کر چلا جاتا ہے۔ یہ سبق اسی مزدور نہ بننے کے بارے میں ہے۔ عربی میں اعداد اور کرنسی کے الفاظ مختصر، باقاعدہ، اور خلیجی بازار میں زیادہ قیمت دینے سے بچنے کے لیے سب سے سستی انشورنس ہیں۔

خلیج کی کرنسیاں، ملک بہ ملک۔ یو اے ای: درہم، AED۔ سعودی عرب: ریال، SAR۔ کویت: دینار، KWD۔ قطر: ریال، QAR۔ عمان: ریال، OMR۔ بحرین: دینار، BHD۔ ان میں دینار سب سے مضبوط ہے؛ ایک کویتی دینار 2026 میں تقریباً 900 پاکستانی روپے کا ہے۔ درہم تقریباً 76 PKR کے قریب۔ سعودی ریال تقریباً 75 PKR۔ یہ تبدیلی کی شرح ذہن میں رکھیں۔ وہ مزدور جو دو سیکنڈ میں تبدیل کر سکتا ہے، گھنٹے کا ایک درہم اضافہ مانگتا ہے اور بالکل جانتا ہے کہ یہ ہر ماہ اس کی ماں کے ہاتھ میں کتنے اضافی روپے ڈالے گا۔

اعداد کے بارے میں ایک بات۔ جدید معیاری عربی دو عددی نظام استعمال کرتی ہے: مشرقی عربی اعداد، ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩، سعودی عرب اور خلیج کے کچھ حصوں میں استعمال، اور مغربی عربی اعداد، 0123456789، باقی ہر جگہ اور مالز میں زیادہ تر قیمت کے ٹیگز پر۔ پاکستانی اردو کرنسی اور رسمی دستاویزات پر مشرقی عربی اعداد استعمال کرتی ہے۔ تو آپ کی آنکھ پہلے سے ٠١٢٣ جانتی ہے۔ دماغ کو صرف یہ پہچاننا ہے کہ سعودی گروسری کی رسید پر وہی اعداد ہیں جو لاہور کے ایک روپے کے سکے پر۔ ایک شکلیں۔ مختلف زبان۔ ایک آنکھ۔

فیصل آباد کے ایک تاجر کا معاملہ۔ محسن چھوٹی ٹیکسٹائل ایکسپورٹ فرم چلاتے ہیں جو یو اے ای کے ہول سیلر کو بیڈ شیٹس بھیجتی ہے۔ تین سال تک ان کے انوائسز انگریزی میں تھے اور خریدار کے اکاؤنٹنٹ سے ٹوٹی پھوٹی انگریزی میں جواب آتے۔ پچھلے سال انہوں نے اپنے انوائسز دو زبانوں میں لکھنا شروع کیا، ہر لائن انگریزی کے نیچے عربی میں: كمية، مقدار؛ سعر الوحدة، فی یونٹ قیمت؛ المجموع، کل؛ الدفعة الأولى، پہلی قسط۔ ادائیگی کی تاخیر چالیس دن سے بارہ دن پر آ گئی۔ اکاؤنٹنٹ اب انوائس کو غیر ملکی دستاویز کے بجائے خلیجی دستاویز سمجھتا ہے۔ فی انوائس پانچ اضافی عربی الفاظ۔ اٹھائیس دن کا کاروباری سرمایہ بحال۔ اصلی حساب۔