Construction And Labor Vocabulary

ایک ایماندار سبق، درخواست پر۔ خلیج جانے والے زیادہ تر پاکستانی مرد تعمیراتی سائٹس، شپنگ یارڈز، ڈیلیوری وینز، اور گھریلو ماحول میں کام کرنے جاتے ہیں۔ خلیج جانے والی زیادہ تر پاکستانی خواتین نرس، استاد، بیوٹیشن، یا گھریلو ملازمہ کے طور پر کام کرنے جاتی ہیں۔ جو معاہدے وہ دستخط کرتے ہیں، جن سپروائزرز کو جواب دیتے ہیں، اور جو دستاویزات اٹھاتے ہیں، وہ عربی اور انگریزی میں لکھے ہیں، عربی متن کنٹرول میں ہوتا ہے۔ یہ سبق وہ ذخیرۂ الفاظ سکھاتا ہے جو طے کرتا ہے کہ ان کے پہلے چھ ماہ قابلِ برداشت ہوں گے یا سزا۔ ہم بہانہ نہیں بنا رہے۔ ہم تربیت دے رہے ہیں۔

کام کی جگہ کا ذخیرۂ الفاظ۔ موقع العمل، mauqi al-amal، کام کی جگہ۔ مدير، mudeer، منیجر۔ مشرف، musharrif، سپروائزر۔ عامل، aamil، مزدور۔ ساعات العمل، saa'aat al-amal، کام کے گھنٹے۔ أجرة، ujrah، اجرت۔ راتب، raatib، تنخواہ۔ إضافي، idaafi، اوور ٹائم۔ إجازة، ijaazah، چھٹی۔ یہ نو الفاظ کسی بھی مزدور کی کام پر ہونے والی گفتگو کا تقریباً ستر فیصد بناتے ہیں۔ تین دن میں تین کے گروہوں میں یاد کریں؛ یہ ہر اجرت کے تنازع، ہر چھٹی کی درخواست، ہر حفاظتی شکایت کی ریڑھ کی ہڈی ہیں۔

تعمیراتی سائٹ کی اصطلاحات۔ إسمنت، ismant، سیمنٹ۔ حديد، hadeed، سٹیل کی سریا۔ طبقة، tabaqah، منزل یا تہہ۔ سقالة، saqala، اسکیفولڈنگ۔ خوذة، khoodha، ہیلمٹ۔ قفازات، qaffaazaat، دستانے۔ أمس، ams، کل گزرا۔ اليوم، al-yawm، آج۔ بكرة، bukrah، کل آنے والا۔ پہلے چھ اوزار اور سامان ہیں، انہی الفاظ میں نامزد جو کراچی کے میگا مال کی سائٹ پر اور ریاض کی میٹرو توسیع پر۔ آخری تین وقت کے الفاظ ہیں جن کی ضرورت پوچھنے کے لیے ہے کہ کوئی چیز کب پہنچے گی، معائنہ کب ہو گا، یا اجرت کب منتقل ہو گی۔

حفاظت کی نئی تشکیل۔ خلیجی مزدور کے منظرنامے میں پچھلے دہائی میں ناہموار بہتری آئی ہے۔ کچھ شعبے اور کچھ امارات وقت پر تنخواہ دیتی ہیں اور مزدوروں کو باوقار حالات میں رکھتی ہیں۔ کچھ نہیں۔ پاکستانی حکومت نے چھ جی سی سی ممالک کے ساتھ دو طرفہ مزدور معاہدے کیے ہیں، اور اسلام آباد کا بیورو آف امیگریشن منظور شدہ بھرتی کنندگان کی فہرست رکھتا ہے۔ کچھ بھی دستخط کرنے سے پہلے، بیورو آف امیگریشن کی ویب سائٹ چیک کریں، بھرتی کنندہ تلاش کریں، اور منزل ملک کی وزارتِ محنت کی ویب سائٹ پر مقاول کا لائسنس نمبر تصدیق کریں۔ یاد رکھنے کا جملہ: رقم ترخيص المقاول، raqm tarkhees al-muqaawil، ٹھیکیدار کا لائسنس نمبر۔ اگر بھرتی کنندہ یہ شیئر کرنے سے انکار کرے، چلے جائیں۔