Tone And Mood

دو قاری ایک ہی لائن پڑھ کر اُلٹے جذبات کے ساتھ نکل سکتے ہیں۔ لائن نہیں بدلی۔ اُن کے کان بدلے۔ لہجہ مصنف کا موضوع کی طرف رویہ ہے۔ کیفیت وہ احساس ہے جو قاری کے ساتھ رہتا ہے۔ دونوں آپس میں جڑے ہیں، مگر ایک نہیں۔ مصنف پُر سکون لہجے سے آپ کو بھاری کیفیت میں چھوڑ سکتا ہے۔ یہ کبھی کبھی تحریر میں سب سے طاقتور چال ہے۔

اردو شاعری لہجے کا ورکشاپ ہے۔ ایک ہی لفظ، ہجر، ایک شعر میں طنز اٹھاتا ہے، دوسرے میں نوحہ، تیسرے میں خاموش قبولیت۔ اردو کا قاری صرف لفظ نہیں پڑھتا؛ ارد گرد کے انتخاب پڑھتا ہے اور لہجہ اپنی جگہ بیٹھ جاتا ہے۔ انگریزی خبر نگاری کے بھی اپنے لہجے ہیں: تازہ خبر میں جلدبازی، عدالتی رپورٹنگ میں رسمیت، کھیل کے کالم میں خشک مزاح۔

آپ لہجہ کیسے سنتے ہیں۔ تین چیزیں ڈھونڈیں۔ فعل۔ منت سماجت والے فعل بمقابلہ حکم والے بمقابلہ بیان کرنے والے۔ صفت۔ نرم صفتیں بمقابلہ تیز بمقابلہ کوئی نہیں۔ رفتار۔ چھوٹے جملے فوری یا غصے کے لگتے ہیں۔ کئی کاموں والے لمبے جملے سوچ یا تھکن کے لگتے ہیں۔ اِنہیں ملائیں اور تقریباً ہر لہجے کا نام رکھ سکتے ہیں۔

پاکستان میں انگریزی خبر نگار لہجہ سوچ سمجھ کر استعمال کرتے ہیں۔ بار بار بجلی جانے کی سرخیوں میں طنز۔ سیلاب کی کوریج میں جلدبازی۔ توہین عدالت کے خطرے کی وجہ سے عدالتی رپورٹنگ میں ضبط۔ جو قاری صرف الفاظ پڑھے، وہ آدھا پیغام چوکتا ہے۔ جو قاری لہجہ سنے، وہ مصنف کی اجازت یافتہ خبر اور وہ خبر دونوں پکڑتا ہے جو مصنف لکھنا چاہتا تھا مگر نہ لکھ سکا۔

آج کی عادت۔ تین مختصر تحریریں چنیں: ایک اردو شعر، ایک انگریزی خبر کا آغاز، کسی بھی شخص کا ایک سوشل میڈیا پوسٹ۔ ہر ایک کے لیے لہجہ ایک لفظ میں اور آپ پر چھوڑی ہوئی کیفیت ایک لفظ میں لکھیں۔ تین تحریروں کے لیے چھ لفظ۔ دو ہفتوں بعد آپ کی پڑھائی خاموشی سے ایک دوسرا کان اُگا لے گی۔