Trade Vocabulary

کراچی پورٹ ٹرسٹ میں کام کے دن صبح داخل ہوں۔ ساٹھ فٹ اونچے کنٹینرز۔ چھوٹے گھر جتنے سٹیل کے ڈبے اٹھاتی کرینیں۔ بِل آف لیڈنگ۔ کسٹمز اعلانات۔ نباتاتی صحت کے سرٹیفکیٹ۔ ان میں سے ہر دستاویز کا ایک مینڈرین متبادل ہے جسے چینی برآمد کنندہ شپمنٹ کے ننگبو یا شینزن سے روانہ ہونے سے پہلے لکھتا ہے۔ اس سبق میں جو الفاظ سیکھیں گے وہ کلاس روم کا ڈرامہ نہیں۔ یہ وہ ہیں جو اس کاغذی کارروائی پر مہر لگاتے ہیں جو طے کرتی ہے کہ کنٹینر تین دن میں کلیئر ہو گا یا تئیس دن میں۔

دوسرا گروہ، تجارت کی شرائط۔ FOB، لکھا 离岸价 lí àn jià، فری آن بورڈ، اصل بندرگاہ پر قیمت۔ CIF، 到岸价 dào àn jià، کاسٹ انشورنس فریٹ، منزل کی بندرگاہ پر قیمت۔ انکوٹرمز تین حرفی کوڈز ہیں جو پوری دنیا کی تجارت استعمال کرتی ہے، مگر چینی سپلائرز اکثر اپنے اندرونی قیمتوں کے کاغذات پر مینڈرین ورژن لکھتے ہیں۔ دونوں جاننے کا مطلب ہے آپ سیالکوٹ کے برآمد کنندہ کا انگریزی کوٹ یی وُو کے سپلائر کے مینڈرین کوٹ سے موازنہ کر سکتے ہیں، اور ترجمے کے خلا میں ایک ہزار ڈالر نہیں کھوتے۔

تیسرا گروہ، ادائیگی اور معیار۔ Dìng jīn، 定金، پیشگی، عام طور پر 30 فیصد۔ Wěi kuǎn، 尾款، باقی ادائیگی، شپنگ سے پہلے۔ Pǐn zhì، 品质، معیار۔ Yàng pǐn، 样品، نمونہ۔ Jiǎn yàn، 检验، معائنہ۔ پاکستانی درآمد کنندہ جو یہ پانچ الفاظ جانتا ہے، وہ معیار سے کم درجے کی شپمنٹ کو تحریری طور پر، مینڈرین میں، رد کر سکتا ہے، اور شنگھائی کا سپلائر اس انکار کو سنجیدگی سے لیتا ہے۔ گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے انگریزی میں بھیجی گئی وہی شکایت اکثر خاموشی سے نظر انداز ہو جاتی ہے۔ زبان اس بات کا فلٹر ہے کہ کس کو حقیقی گاہک سمجھا جائے۔

ملتان کی چھوٹی برآمد کنندہ کا معاملہ۔ ثائمہ ہانگزو کے خریدار کو خشک آم بھیجتی ہے۔ پچھلے سال اس کی شپمنٹ مسترد ہوئی کیونکہ نمی 14 فیصد تھی اور معاہدے میں 12 فیصد تھی۔ انکار پر اعتراض کرتی انگریزی ای میل دو ہفتے تین شعبوں میں اچھلتی رہی۔ پھر اس کے کزن، اسلام آباد میں کنفیوشس انسٹیٹیوٹ کے طالب علم نے، اعتراض مینڈرین میں دوبارہ لکھا، الفاظ shī dù، 湿度، نمی، اور biāo zhǔn، 标准، معیار، استعمال کرتے ہوئے۔ جواب 36 گھنٹے میں آیا۔ تصفیہ پانچ دن میں۔ دو الفاظ۔ دو ہفتے بچائے۔ یہ ذخیرۂ الفاظ کے لیے تجارتی دلیل ہے۔