عربی میں ذ اور ز دو الگ آوازیں ہیں۔ اردو میں دونوں ایک ہی /ز/ کی آواز بن گئیں مگر ہجے الگ رہے، کیونکہ اردو نے یہ الفاظ عربی سے جوں کے توں لیے۔ تو آپ کا بچہ ذ کسی نئی آواز کے لیے نہیں سیکھتا، وہ الفاظ کے ایک گروہ کے لیے سیکھتا ہے۔ اسے بتائیں یہ ذہن، ذمہ، ذرا جیسے الفاظ کے اندر رہتا ہے اور ہمیشہ سے ایسے ہی لکھا جاتا ہے۔

ذ ایسا حرف ہے جس کے نقطے میں تاریخ بستی ہے۔ ایک ہی آواز کو لکھنے کے ایک سے زیادہ طریقے ہیں، اور آپ کا بچہ اب ان لوگوں میں شامل ہے جو یہ فرق جانتے ہیں۔